1
00:00:04,290 --> 00:00:05,830
मैं मीनू अब्राहार हूं।

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,460
वंश के वंशज
कई जन्मों तक दानव राजा की सेवा की।

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,260
मैं पहले भी दानव राजा से मिल चुका हूँ।

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,590
कल जो हुआ उसके अलावा,

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,970
दानव राजा की सेना के सामने
क्या आपने कभी किसी शहर पर हमला किया है?

6
00:00:19,350 --> 00:00:21,270
अभी नहीं... वो...

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
ख़तरा! भगोड़ा!

8
00:00:32,650 --> 00:00:34,400
ज़रा ठहरिये।

9
00:00:43,710 --> 00:00:44,620
श्री कागामी?

10
00:00:48,790 --> 00:00:50,840
पूरे झुंड को हमला करने के लिए ला रहे हैं?

11
00:00:56,050 --> 00:00:57,140
इंतज़ार!

12
00:02:29,020 --> 00:02:32,480
स्तर 4: मैं कुछ पूछना चाहता हूँ

13
00:02:35,650 --> 00:02:37,360
उसे फिर से भाग जाने दो.

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,610
वह ग्रामीण बहुत तेजी से भागा.

15
00:02:39,700 --> 00:02:42,370
या सभी को सूचित करें
चलते शहर में?

16
00:02:42,450 --> 00:02:46,370
वहाँ पर दानव कबीले भी हैं,
निश्चित रूप से वे खोज में मदद करेंगे.

17
00:02:46,750 --> 00:02:48,410
इसे रोक।

18
00:02:48,500 --> 00:02:49,750
क्यों?

19
00:02:50,250 --> 00:02:51,790
वह एक राक्षस है.

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,590
उस पर बहुत अधिक दबाव डालने से वह पागल हो जाता है, जो और भी अधिक कष्टप्रद होता है।

21
00:02:54,670 --> 00:02:56,800
मुझे ऐसा नहीं लगता।

22
00:02:57,840 --> 00:03:02,680
अगर वह उस तरह का व्यक्ति है
हमें बहुत पहले ही सज़ा मिल गयी होती.

23
00:03:04,180 --> 00:03:05,140
इसके अलावा,

24
00:03:05,220 --> 00:03:09,480
यह सच है कि वह दानव कबीले को कवर करता है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह कोई बुरा इंसान है.

25
00:03:09,560 --> 00:03:10,770
आप क्या कह रहे हैं?

26
00:03:12,020 --> 00:03:16,900
जिसने दानव कुल का पक्ष लिया, उसने नगर पर आक्रमण कर दिया
लेकिन बुरा इंसान नहीं?

27
00:03:17,190 --> 00:03:21,150
वह...
उसने हमसे बात करने की कोशिश की.

28
00:03:21,700 --> 00:03:26,790
भले ही हम हमला करें
लेकिन सुनेंगे नहीं,

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
उसने फिर भी प्रतिकार नहीं किया।

30
00:03:30,120 --> 00:03:32,250
न ही वह हमें अपनी इच्छानुसार चलने के लिए बाध्य करता है।

31
00:03:32,870 --> 00:03:35,090
शायद वो ऐसे ही इंसान हैं.

32
00:03:36,670 --> 00:03:40,420
यह सही है। भले ही वह एक ग्रामीण ही है
मुझे गुस्सा आता है.

33
00:03:40,920 --> 00:03:43,220
खैर, अभी के लिए उसे अकेला छोड़ दो।

34
00:03:43,300 --> 00:03:45,930
कुछ लोग क्षमा करने का इरादा रखते हैं
दानव राजा की बेटी?

35
00:03:46,260 --> 00:03:48,520
क्या आप भी दानव कबीले का पक्ष लेने का इरादा रखते हैं?

36
00:03:48,890 --> 00:03:51,560
नहीं हैं। लक्ष्य पराजित
दानव जनजाति अपरिवर्तित रहती है।

37
00:03:52,100 --> 00:03:55,230
मुझे बस उससे कुछ पूछना है.

38
00:03:55,560 --> 00:03:56,690
मैं भी।

39
00:03:56,770 --> 00:03:58,780
मैं साफ-साफ पूछना चाहता हूं...

40
00:03:58,860 --> 00:04:01,240
वह राक्षस कुल की रक्षा क्यों करता है, वह क्या जानता है?

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,240
और तुम क्या सोच रहे हो?

42
00:04:08,200 --> 00:04:10,450
यह परेड से है, है ना?

43
00:04:10,540 --> 00:04:11,580
आओ इसकी जाँच करें।

44
00:04:11,660 --> 00:04:12,580
क्रुल!

45
00:04:23,880 --> 00:04:25,300
पवित्र ढाल!

46
00:04:27,220 --> 00:04:30,680
यह ढाल अधिक समय तक टिक नहीं सकती.
आप भाग सकते हो?

47
00:04:30,770 --> 00:04:32,980
मेरी चिंता मत करो, भाग जाओ!

48
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
मैं नहीं भागूंगा!

49
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
लोगों की रक्षा करें
राजपरिवार की जिम्मेदारी है.

50
00:04:37,150 --> 00:04:40,360
हम बिल्कुल
लोगों को कभी मत छोड़ो.

51
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
श्री कागामी!

52
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
इस बार तुम्हें 100 अंक मिलेंगे, राजकुमारी।

53
00:04:59,960 --> 00:05:02,260
सौभाग्य से तुम मेरे पास हो.
मैं शायद इसे अकेले नहीं बचा पाता।

54
00:05:04,260 --> 00:05:05,760
जल्दी से! दौड़ने का लाभ उठाएं!

55
00:05:05,840 --> 00:05:07,590
क्षमा करें, मैं आपका ऋणी हूँ।

56
00:05:11,220 --> 00:05:13,220
क्रुल, क्या तुम ठीक हो?

57
00:05:14,020 --> 00:05:15,640
हां ठीक है।

58
00:05:17,770 --> 00:05:20,980
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,110
आख़िर में क्या हुआ?

60
00:05:26,490 --> 00:05:29,660
लेवल 213 राक्षस ने हमला किया।

61
00:05:29,990 --> 00:05:30,950
ऐसा क्यों?

62
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
खोखला।

63
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
क्या आपने उस राक्षस को हरा दिया है?

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,660
आप किस कौशल का उपयोग कर रहे हैं?

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,540
कौन से कौशल? यह सिर्फ एक शक्ति एकत्रित करने वाला पंच है।

66
00:05:39,250 --> 00:05:42,380
क्या आप मजाक कर रहे हैं? यह अब तक का सबसे बुनियादी कौशल है।

67
00:05:42,460 --> 00:05:43,420
बिलकुल नहीं।

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,130
नहीं, यह वैसा ही है जैसा श्री कागामी ने कहा था।

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,550
मैंने खुद भी इसे देखा.

70
00:05:49,300 --> 00:05:50,850
श्री कागामी!

71
00:05:56,350 --> 00:05:57,190
अरे, ग्रामीण!

72
00:05:57,810 --> 00:06:00,020
मुझे तुमसे बहुत सी बातें पूछनी हैं.

73
00:06:06,400 --> 00:06:08,910
आइए पहले स्थिति को सुलझाएं.

74
00:06:09,360 --> 00:06:12,490
तो आप सिर्फ दानव कबीले के पक्ष में नहीं हैं।

75
00:06:12,950 --> 00:06:15,660
मुझे नहीं पता आपकी ग़लतफ़हमी क्या है,

76
00:06:15,750 --> 00:06:17,830
लेकिन मैं बस हूं
बस तटस्थ स्थिति में खड़े रहें।

77
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
यह!

78
00:06:23,170 --> 00:06:26,050
लोग अभी भी वहाँ खड़े होकर क्या कर रहे हैं? जल्दी से भाग जाओ!

79
00:06:26,380 --> 00:06:28,010
हम भी मदद करेंगे.

80
00:06:28,090 --> 00:06:31,180
यदि केवल राक्षसों ने आक्रमण किया होता
इसे अभी भी संसाधित किया जा सकता है.

81
00:06:31,470 --> 00:06:35,930
नहीं। राक्षसों की सेना
इस शहर में आ रहे हैं.

82
00:06:50,860 --> 00:06:52,240
लगभग दस हजार बच्चे.

83
00:06:52,870 --> 00:06:53,990
दस हज़ार?

84
00:06:55,490 --> 00:06:57,750
क्या वह खबर पक्की है?

85
00:06:57,830 --> 00:07:01,330
ज़रूर। मैं अवलोकन टावर पर पहरा देता हूं,

86
00:07:01,420 --> 00:07:02,830
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा है।

87
00:07:03,130 --> 00:07:05,380
पश्चिम में दानव राजा का गढ़ है,

88
00:07:05,460 --> 00:07:07,670
वहाँ केवल उच्च-स्तरीय राक्षस हैं।

89
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
केवल साहसी लोगों के लिए
इस शहर में

90
00:07:09,840 --> 00:07:11,590
यह पूरी तरह से असहनीय है.

91
00:07:14,890 --> 00:07:16,180
अब क्या?

92
00:07:16,260 --> 00:07:17,810
अस्थायी रूप से वापस लें.

93
00:07:17,890 --> 00:07:22,480
बल इकट्ठा करो
फिर सलमारिया को पुनः प्राप्त करने के लिए लौट आए।

94
00:07:22,560 --> 00:07:24,730
व्यर्थ बलिदान की कोई आवश्यकता नहीं है.

95
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
यह एक उचित निर्णय है.

96
00:07:26,440 --> 00:07:29,690
तो चलिए लोगों को निकालते हैं
शहर में फंस गए.

97
00:07:29,990 --> 00:07:31,450
अच्छी बात है।

98
00:07:31,530 --> 00:07:33,320
इसलिए मैं अन्य क्षेत्रों में रिपोर्ट करने जाऊंगा।

99
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
श्री कागामी. कृपया हमारी मदद करें।

100
00:07:39,910 --> 00:07:42,370
मुझे अपने साथियों को सराय में बुलाने दो।

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
इस बीच, सभी को धन्यवाद
मदद के लिए ऐलिस की देखभाल करें।

102
00:07:47,170 --> 00:07:49,960
आप क्या कह रहे हैं? दानव कबीला शत्रु है.

103
00:07:50,050 --> 00:07:52,930
क्या तुम्हें डर नहीं है कि हम इसे मार डालेंगे?

104
00:07:53,260 --> 00:07:57,060
अगर लोग सचमुच मारना चाहते हैं
ऐसा नहीं पूछा होगा.

105
00:07:59,100 --> 00:08:01,560
इसके अलावा, क्या आपके पास पूछने के लिए कुछ है?

106
00:08:01,940 --> 00:08:04,350
कम से कम बातचीत ख़त्म होने तक,

107
00:08:04,440 --> 00:08:06,730
ऐलिस स्पर्श करेंगे
इससे हर किसी को कोई फायदा नहीं है.

108
00:08:07,440 --> 00:08:10,440
यदि मैं कहूँ कि मुझे उस लाभ की आवश्यकता नहीं है तो क्या होगा?

109
00:08:12,240 --> 00:08:15,200
कृपया। कृपया उसकी रक्षा करें.

110
00:08:16,660 --> 00:08:17,580
सबको धन्यावाद।

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,290
क्या ये ठीक है? कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

112
00:08:28,130 --> 00:08:29,670
अरे रुको!

113
00:08:33,010 --> 00:08:36,180
धन्यवाद और फिर चले जाओ,
यह वास्तव में मनमाना है।

114
00:08:36,260 --> 00:08:38,390
बच्चा पीछे छूट गया.

115
00:08:38,930 --> 00:08:39,890
बस ऐसा नहीं है।

116
00:08:41,020 --> 00:08:44,060
श्री कागामी ने सभी पर विश्वास किया।

117
00:08:44,560 --> 00:08:46,980
तो मैं भी सब पर विश्वास करूंगा.

118
00:08:51,610 --> 00:08:54,110
चिंता न करें, निश्चिंत रहें।

119
00:08:54,780 --> 00:08:56,410
हम अपना वादा निभाएंगे.

120
00:08:56,910 --> 00:08:59,780
मैं श्री कागामी पर भी विश्वास करूंगा।

121
00:09:00,620 --> 00:09:04,080
मैं कोई ख़तरा नहीं हूँ, ठीक है?

122
00:09:09,790 --> 00:09:11,090
मैं पहले ही चला गया.

123
00:09:15,050 --> 00:09:17,550
जल्दी से पूर्वी गेट से बाहर निकलें! जल्दी!

124
00:09:17,640 --> 00:09:19,100
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

125
00:09:19,180 --> 00:09:21,390
वापस आओ! जल्द ही वापस आ गए!

126
00:09:22,470 --> 00:09:26,640
सब लोग! राक्षस आ रहे हैं!

127
00:09:27,020 --> 00:09:28,860
सभी लोग जल्दी से बाहर निकलें!

128
00:09:28,940 --> 00:09:31,070
पूर्वी गेट अभी भी सुरक्षित है!

129
00:09:31,150 --> 00:09:32,070
राजकुमारी ऐलिस!

130
00:09:34,030 --> 00:09:36,820
आप... राजकुमारी ऐलिस को रिहा करें...

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
मेनौ, सुश्री ताकाको!

132
00:09:39,070 --> 00:09:40,080
क्या चल रहा है?

133
00:09:40,490 --> 00:09:43,080
ओह, कागामी ने अभी तक कुछ नहीं कहा?

134
00:09:44,200 --> 00:09:46,670
ये कुछ आदमी हैं
ग्रामीण ने क्यों बुलाया?

135
00:09:47,040 --> 00:09:48,750
पुरुष...

136
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
क्या यही है?

137
00:09:51,130 --> 00:09:52,920
सुश्री ताकाको वह महिला हैं।

138
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
क्या?

139
00:09:56,880 --> 00:09:59,890
हे भगवान, क्या मेनौ के साथ भी ऐसा ही है?
यह बहुत असभ्य है.

140
00:10:01,100 --> 00:10:03,560
आह... मुझे क्षमा करें.

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,060
वहां और कितने लोग हैं?

142
00:10:06,730 --> 00:10:08,980
बस कृतघ्न.

143
00:10:10,940 --> 00:10:15,990
इंतज़ार! यह श्री कागामी ही थे जिन्होंने पूछा था
हम लड़की की रक्षा करते हैं.

144
00:10:17,610 --> 00:10:21,280
श्री कागामी को चाहिए
क्या आप अभी तक अपनी जगह पर पहुंचे हैं?

145
00:10:21,990 --> 00:10:23,330
अभी तक मुलाकात नहीं हुई.

146
00:10:23,410 --> 00:10:25,370
हम भी उसकी तलाश कर रहे हैं.

147
00:10:25,790 --> 00:10:26,620
सही?

148
00:10:26,710 --> 00:10:27,540
हाँ।

149
00:10:27,910 --> 00:10:30,750
लेकिन सौभाग्य से, राजकुमारी ऐलिस अभी भी सुरक्षित है।

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,130
मिस्टर कागामी कहाँ गए?

151
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
कोई भी? जल्दी यहां आओ!

152
00:10:39,130 --> 00:10:40,180
क्या हाल है?

153
00:10:40,260 --> 00:10:43,930
एक शख्स है जो अपने दम पर है
राक्षसों की भीड़ को रोकें।

154
00:10:45,180 --> 00:10:48,390
बिल्कुल एक जैसा दिखता है
बिल्कुल सामान्य ग्रामीण।

155
00:10:48,890 --> 00:10:50,980
कृपया सभी लोग उसे बचायें!

156
00:10:51,350 --> 00:10:52,610
यह मिस्टर कागामी हैं।

157
00:10:54,770 --> 00:10:56,030
अच्छा ऐसा है।

158
00:10:56,110 --> 00:10:57,780
अगर यह शहर गिर गया,

159
00:10:57,860 --> 00:11:00,660
इंसान और दानव के बीच की खाई
अधिक गहरा होगा.

160
00:11:01,030 --> 00:11:03,200
सह-अस्तित्व का रास्ता कट जायेगा.

161
00:11:03,280 --> 00:11:05,370
उसे रोकने के लिए,
वह अकेले लड़े.

162
00:11:06,040 --> 00:11:08,620
श्री कागामी ने कभी हार नहीं मानी!

163
00:11:11,120 --> 00:11:12,000
सुश्री ताकाको।

164
00:11:12,080 --> 00:11:13,630
यह इस तरह से तेज़ है.

165
00:11:14,040 --> 00:11:15,050
चलो जल्दी चलें.

166
00:11:16,590 --> 00:11:18,210
मैं तुम्हारे साथ हूं, राजकुमारी ऐलिस।

167
00:11:21,720 --> 00:11:23,140
चलिए हम भी चलते हैं.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
ताकाको के साथ, ऐलिस शायद सुरक्षित रहेगी।

169
00:11:45,410 --> 00:11:46,870
अब...

170
00:12:09,470 --> 00:12:10,980
यह सचमुच मिस्टर कागामी हैं!

171
00:12:11,350 --> 00:12:13,310
इसे हरा नहीं सकते.

172
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
मैं इसे अकेले कैसे संभाल सकता हूँ?
कितने राक्षस?

173
00:12:15,690 --> 00:12:18,150
रुकना!

174
00:12:21,820 --> 00:12:22,950
श्री कागामी!

175
00:12:30,910 --> 00:12:33,370
समझ में नहीं आता कि "रुकें" का क्या मतलब है?

176
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
हुंह? क्या आप लोग हमारी मदद के लिए यहाँ हैं?

177
00:12:36,040 --> 00:12:37,920
हम इसे अकेले कैसे छोड़ सकते थे!

178
00:12:38,000 --> 00:12:40,670
लेकिन वह अकेले क्यों लड़ता है?

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,470
शायद इसलिए क्योंकि वह नहीं चाहते कि कोई बलिदान दे.

180
00:12:44,760 --> 00:12:48,140
इंसानों के लिए भी... दानवों के लिए भी...

181
00:12:48,680 --> 00:12:52,350
कागामी दोनों के लिए लड़ रहे हैं।

182
00:12:52,680 --> 00:12:54,060
आपका क्या मतलब है?

183
00:12:54,690 --> 00:12:56,860
यदि इस नगर पर कब्ज़ा कर लिया गया,

184
00:12:56,940 --> 00:13:01,400
दानव कुल के प्रति मानवता की घृणा
और भी गहरा होगा.

185
00:13:01,860 --> 00:13:04,240
उस बिंदु तक जहां इसे सहेजा नहीं जा सकता.

186
00:13:04,820 --> 00:13:07,910
यदि हां, तो दोनों पक्ष ऐसा करेंगे
कभी एक साथ नहीं रह सकते.

187
00:13:08,280 --> 00:13:11,370
केवल शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के लिए...
लेकिन अकेले लड़ो?

188
00:13:11,450 --> 00:13:12,500
पागल।

189
00:13:12,580 --> 00:13:16,920
भले ही यह लेवल 999 हो
यह अपना जीवन समर्पित करने से अलग नहीं है।

190
00:13:17,250 --> 00:13:19,420
साहस का मतलब अपनी जान जोखिम में डालना नहीं है.

191
00:13:19,790 --> 00:13:24,800
जहां तक कागामी का सवाल है
जरा भी साहस या लापरवाही नहीं है.

192
00:13:25,300 --> 00:13:29,100
केवल यह किया जा सकता है या नहीं,
और हार माननी है या नहीं छोड़नी है।

193
00:13:29,470 --> 00:13:30,890
बस इतना ही।

194
00:13:35,230 --> 00:13:40,730
कागामी... कुछ बहुत महत्वपूर्ण याद आ रहा है
जो सभी जीवित चीजों में है।

195
00:13:41,820 --> 00:13:44,740
यह मृत्यु का भय है और
अस्तित्व के लिए प्रतिरोध वृत्ति.

196
00:13:45,070 --> 00:13:47,780
उसके पास उनमें से कुछ भी नहीं है।

197
00:13:48,660 --> 00:13:51,830
मैंने भी...खुद को मानसिक रूप से तैयार किया।

198
00:13:51,910 --> 00:13:54,370
उस तरह का दृढ़ संकल्प नहीं.

199
00:13:54,750 --> 00:13:56,160
श्री कागामी!

200
00:14:12,010 --> 00:14:14,810
वह इतना ताकतवर क्यों है?

201
00:14:15,350 --> 00:14:18,020
नहीं हैं। यह वह था जो दृढ़ था
इतना मजबूत बनो.

202
00:14:18,400 --> 00:14:21,690
वह क्या है जो उसे प्रेरित करता है?

203
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
मूल कारण भी
तुमसे बहुत अलग नहीं, बहादुर रेक्स।

204
00:14:29,410 --> 00:14:31,830
क्या आप मेरी कहानी जानते हैं?

205
00:14:32,490 --> 00:14:36,370
मैं एक बार मालिक हूँ,
इसलिए मुझे काफ़ी ख़बरें पता हैं।

206
00:14:36,830 --> 00:14:42,340
मैंने आपके परिवार के बारे में सुना
यात्रा के दौरान राक्षसों द्वारा हत्या कर दी गई।

207
00:14:46,840 --> 00:14:51,220
कागामी के लिए भी यही बात लागू होती है।
उनके पिता को भी राक्षसों ने मार डाला था।

208
00:14:57,390 --> 00:15:02,360
राक्षस बाहर क्यों गिरते हैं?
मानव जीवन के लिए किस धन की आवश्यकता है?

209
00:15:03,480 --> 00:15:07,400
यही वह प्रश्न था जिस पर मैं विचार कर रहा था
पहली बार राक्षस को हराने से।

210
00:15:09,320 --> 00:15:11,410
आपके हाथ में पैसा आने की खुशी के लिए,

211
00:15:12,280 --> 00:15:14,700
मैं पागलों की तरह राक्षसों से लड़ने के लिए दौड़ा।

212
00:15:15,450 --> 00:15:19,330
फिर जैसे-जैसे स्तर धीरे-धीरे बढ़ता गया।
मैं समझ गया.

213
00:15:20,500 --> 00:15:22,750
गांव वाले तो बस कमजोर लोग हैं

214
00:15:23,290 --> 00:15:25,130
दूसरों द्वारा संरक्षित किये जाने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

215
00:15:26,630 --> 00:15:30,550
फिर एक दिन, बिल्कुल सही समय पर
यदि आप हार मान लेते हैं और उस भाग्य को स्वीकार कर लेते हैं...

216
00:15:36,770 --> 00:15:39,480
- पिताजी!
- मुझे उस राक्षस से नफरत है जिसने इसे छीन लिया

217
00:15:40,440 --> 00:15:43,270
पिता का जीवन,
और उन्हें बनाने के लिए राक्षस।

218
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
लेकिन...

219
00:15:45,940 --> 00:15:48,110
जिस चीज से मुझे सबसे ज्यादा नफरत है वह मैं खुद हूं।

220
00:15:49,070 --> 00:15:51,780
एक अत्यंत असहाय स्व.

221
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
सबसे कमजोर भूमिका ग्रामीणों की है.

222
00:15:57,740 --> 00:16:01,920
हर लड़ाई हमेशा आती है
अपनी जान गंवाने के जोखिम के साथ.

223
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ.

224
00:16:07,420 --> 00:16:10,380
क्योंकि आपकी जान जाने का खतरा है
ग्रामीणों की संख्या बहुत बड़ी है,

225
00:16:11,720 --> 00:16:15,600
इसलिए वे फिर से ऊपर आ गए
किसी भी अन्य भूमिका की तुलना में तेज़।

226
00:16:17,180 --> 00:16:20,060
नौ साल की उम्र में, मैं 53 के स्तर पर पहुंच गया।

227
00:16:24,940 --> 00:16:28,150
मुझे अपना बदला मिल गया
राक्षस ने उसके पिता को मार डाला.

228
00:16:30,070 --> 00:16:32,700
लेकिन आगे जो मेरा इंतजार कर रहा है वह है...

229
00:16:37,120 --> 00:16:38,700
कागामी का गांव...

230
00:16:39,120 --> 00:16:40,040
माँ!

231
00:16:40,120 --> 00:16:42,750
लुटेरों ने हमला किया था
और नरसंहार में कोई भी नहीं बचा।

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,540
इंसान ने ही अपनी मां की हत्या की थी.

233
00:16:47,210 --> 00:16:50,260
हमारे साथी इंसान.

234
00:16:52,220 --> 00:16:55,010
यदि कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति किसी राक्षस द्वारा मारा जाता है,

235
00:16:55,390 --> 00:16:57,640
सभी राक्षसों से बदला लेंगे.

236
00:16:58,180 --> 00:17:01,180
फिर उन्हें बनाने के लिए दानव कबीले से बदला लें।

237
00:17:02,100 --> 00:17:04,020
तो अगर इंसानों द्वारा मारा गया

238
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
सभी इंसानों से बदला लेंगे?

239
00:17:06,980 --> 00:17:08,690
क्या वे उन सबको भी मार डालेंगे?

240
00:17:09,070 --> 00:17:10,480
वह...

241
00:17:15,030 --> 00:17:19,160
आपने यह निर्णय क्यों लिया?
राक्षसों को नहीं मारोगे?

242
00:17:20,040 --> 00:17:21,620
क्योंकि वह बहुत मूर्खतापूर्ण है.

243
00:17:26,080 --> 00:17:28,750
मेरे माता-पिता को राक्षसों ने मार डाला था।

244
00:17:29,500 --> 00:17:32,170
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि राक्षस भी मरने के लायक हैं।

245
00:17:33,170 --> 00:17:35,880
इतने लंबे समय तक, मैं बस अंधा था
बस बहक जाओ?

246
00:17:35,970 --> 00:17:37,760
मुझे ऐसा नहीं लगता।

247
00:17:39,010 --> 00:17:43,640
यह बात स्वयं श्री कागामी ने भी कही
राक्षस मनुष्य के लिए खतरा हैं।

248
00:17:44,310 --> 00:17:48,770
फिर भी वह तटस्थ रहने की कोशिश करता है,
कोई तो कारण होगा.

249
00:17:49,440 --> 00:17:51,820
मैं स्वयं उसका उत्तर सुनना चाहता हूँ।

250
00:17:52,110 --> 00:17:55,450
श्रीमान कागामी ऐसा क्यों चाहते हैं?
इस दुनिया के अस्तित्व के तरीके के विपरीत,

251
00:17:55,990 --> 00:17:58,700
इसके परिचालन नियमों के विरुद्ध।

252
00:17:59,570 --> 00:18:02,990
तो मैं नहीं कर सकता
उसे मरने दो.

253
00:18:04,000 --> 00:18:04,950
इंतज़ार।

254
00:18:06,040 --> 00:18:07,250
मैं भी जाता हूं.

255
00:18:07,540 --> 00:18:10,040
मैं अभी भी सब कुछ नहीं समझता
अभी जो हुआ उस पर.

256
00:18:10,960 --> 00:18:16,050
लेकिन मुझे उससे पूछना होगा
यह इतना मजबूत कैसे हो सकता है?

257
00:18:16,510 --> 00:18:19,640
अरे बाप रे। राक्षस चींटियों जितने असंख्य हैं।

258
00:18:19,720 --> 00:18:23,010
आप दोनों जल्दी से अंदर आने वाले थे
क्या कोई पुनर्प्राप्ति जादू नहीं है?

259
00:18:25,020 --> 00:18:28,480
हाँ, मैं भी भाग लेता हूँ।

260
00:18:28,560 --> 00:18:31,150
राक्षसों को परास्त करें, फिर दानव कबीले को परास्त करें।

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,070
चाहे देर-सबेर,
हमें अभी भी लड़ना है.

262
00:18:39,780 --> 00:18:40,620
राजकुमारी ऐलिस.

263
00:18:42,030 --> 00:18:45,700
आपका इरादा कागामी की रक्षा के लिए लड़ने का है,

264
00:18:46,160 --> 00:18:47,410
ठीक है?

265
00:18:50,330 --> 00:18:53,800
फिर कागामी का समर्थन करें
भगवान का कर्तव्य है.

266
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
भले ही आपको देशद्रोही कहा जाए.

267
00:18:58,470 --> 00:19:00,220
धन्यवाद, मीनू।

268
00:19:04,640 --> 00:19:09,190
ऐलिस, जल्दी से किसी चट्टान के पीछे छिप जाओ,
और किसी सुरक्षित स्थान पर प्रतीक्षा करें.

269
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
लेकिन...

270
00:19:10,650 --> 00:19:13,440
निश्चिंत रहें. हम जरूर लौटेंगे.

271
00:19:13,520 --> 00:19:15,190
कागामी के साथ।

272
00:19:16,190 --> 00:19:18,610
चलो जल्दी करो!

273
00:19:19,320 --> 00:19:20,450
हर कोई।

274
00:19:32,380 --> 00:19:34,540
पुनर्प्राप्ति कौशल अब और नहीं चल सकते।

275
00:19:35,050 --> 00:19:36,500
यह तनावपूर्ण है.

276
00:19:43,600 --> 00:19:46,220
बस उन्हें कमजोर करो
और मात्रा कम करें,

277
00:19:46,720 --> 00:19:49,230
साहसी लोगों की भावना
वृद्धि होगी.

278
00:19:49,640 --> 00:19:51,810
जब तक सलमारिया गिर नहीं जाता...

279
00:19:52,520 --> 00:19:53,940
जब तक हम इस स्थान को रख सकते हैं...

280
00:20:04,160 --> 00:20:07,080
सेंट थंडर, हिंसक तीन हमले।

281
00:20:10,830 --> 00:20:12,670
राजकुमारी, यहाँ तक कि नायक भी...

282
00:20:13,170 --> 00:20:14,290
यहाँ क्यों आये?

283
00:20:14,630 --> 00:20:17,210
मुझे अब भी आपसे कुछ पूछना है.

284
00:20:17,800 --> 00:20:22,260
मैं एक बहादुर आदमी हूँ. किसी ग्रामीण को नहीं जाने दे सकते
अकेले लड़ सकते हैं.

285
00:20:27,470 --> 00:20:28,560
मेनौ!

286
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
ताकाको भी.

287
00:20:35,940 --> 00:20:37,230
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

288
00:20:38,440 --> 00:20:42,820
यह कैसा अभिवादन है?
हम कागामी को बचाने आये थे।

289
00:20:43,240 --> 00:20:46,410
मैंने अभी अनुसरण किया
बिल्कुल राजकुमारी ऐलिस का विचार।

290
00:20:46,700 --> 00:20:49,540
अगर आप ऐसा करेंगे तो आप बड़ी मुसीबत में फंस जायेंगे.

291
00:20:50,910 --> 00:20:53,160
तुम सच में फटे हुए हो, है ना?

292
00:20:53,250 --> 00:20:55,790
बिलकुल पोछे की तरह.

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,500
वैसे भी, अब आप
अगर हम मर गए तो मुसीबत में पड़ जाएंगे.

294
00:20:59,800 --> 00:21:03,130
मैं नहीं कहता,
लेकिन कुछ लोग वास्तव में मर जायेंगे.

295
00:21:03,470 --> 00:21:06,220
मैं नहीं मरूंगा,
मैं किसी को मरने नहीं दूँगा!

296
00:21:06,720 --> 00:21:07,970
हर कोई...

297
00:21:11,140 --> 00:21:13,020
योजनाएँ बदलें.

298
00:21:13,100 --> 00:21:14,940
आप कब तक रुक सकते हैं, फिर रुक सकते हैं और फिर पीछे हट सकते हैं?

299
00:21:15,020 --> 00:21:17,770
हर किसी को, आपको अपने जीवन को महत्व देना चाहिए!

300
00:21:17,860 --> 00:21:18,940
हाँ।

301
00:21:19,360 --> 00:21:21,860
मैं अब और पीछे नहीं हट सकता, मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ रहा हूं।

302
00:21:30,240 --> 00:21:31,410
श्री कागामी!

303
00:21:31,750 --> 00:21:33,160
तुम ठीक हो?

304
00:21:33,540 --> 00:21:37,290
फिर भी ठीक है.

305
00:21:39,750 --> 00:21:41,670
अभी भी शांत रहने का नाटक कर रहे हैं?

306
00:21:41,760 --> 00:21:44,550
आपने कहा कि आपको अपने जीवन को महत्व देना चाहिए।

307
00:21:45,180 --> 00:21:50,060
मेरा मतलब है... धन्यवाद...
मुझे तुम पर भरोसा है.

308
00:21:52,180 --> 00:21:54,350
यह "आप" नहीं है, यह टीना है।

309
00:21:54,430 --> 00:21:58,520
कोई अग्रणी नहीं है
हम साधु कुछ नहीं कर सकते.

310
00:21:58,940 --> 00:22:01,070
तो कृपया मुझे अब और चिंता न करें।

311
00:22:03,110 --> 00:22:05,150
ताकाको के अलावा,

312
00:22:05,240 --> 00:22:08,530
मेरे पास शायद ही कभी हो
टीमों में लड़ें.

313
00:22:08,620 --> 00:22:09,700
मैं सावधान रहूंगा।

314
00:22:13,040 --> 00:22:14,290
मैं देखता हूँ,

315
00:22:14,790 --> 00:22:18,330
अब मैं...
अब अकेले नहीं लड़ना पड़ेगा.

316
00:23:47,590 --> 00:23:49,590
अनुवादक: न्गोक हिउ